проходить

vti; св - пройти́

1) vi передвигаться to go (by/through), to pass (by/through); to walk (by/through)

проходи́ть че́рез чёрный ход — to go in/to enter through the back door

проходи́ть по мосту́ — to cross the bridge

проходи́ть ми́мо своего́ до́ма — to go past one's house

2) о времени to pass, to go/to fly by, to elapse lit

проходи́ли го́ды — years went by

уже́ два го́да прошло́ с тех пор, как она́ уе́хала из до́ма — it is two years (now) since she left home

пройдёт нема́ло дней, пре́жде чем бу́дет устано́влена причи́на ава́рии — it will be days before the cause of the accident is determined/established

3) иметь место to take place, о переговорах и т. п. тж to be held; длиться to be on, to be under way

собра́ние прохо́дит в гла́вном за́ле — the meeting is held in the main (assembly) hall

проходя́щие прч сейча́с перегово́ры — the ongoing talks

4) кончаться to be over, to pass, to stop

прошла́ зима́ — winter was over

дождь прошёл? — has it stopped raining?, is the rain over?

встре́ча выпускнико́в прошла́ хорошо́ — the (school/college) reunion went/passed off well

боль постепе́нно пройдёт — the pain will gradually go off/abate lit

5) разг изучать to do, to study, to take/to complete a course

мы уже́ прошли́ морфоло́гию — we have done/studied morphology, we're through with morphology

6) выполнять задание, назначение to undergo

проходи́ть курс лече́ния/обуче́ния — to undergo (a course of) treatment/training

проходи́ть вое́нную слу́жбу — to serve (in the army)

•

- это так не пройдёт!

- проходить через руки